技术编辑（男女不限）

职位描述

作为技术 编辑，您将负责创建、维护和进一步开发技术文档，作为结构化开发项目的一部分。您将独立研究信息，为特定目标群体准备技术内容，并确保符合相关标准和指南。您还将确定文件架构和设计，协调内部和外部接口的要求，并接管 ST4 编辑系统的管理工作。您将成为所有与技术文件的内容、结构和布局相关问题的中心联络人。

 

核心任务

• 作为结构化开发项目的一部分处理文件任务
• 根据要求研究（如通过访谈）、创建和进一步处理技术文件的文本内容
• 确定文件结构和设计
• 遵守相关标准和准则
• 负责文件的内容和排版
• 与其他部门或外部接口澄清要求
• 管理 ST4 编辑系统
• 在产品变更或要求修改时进行审查并维护文件

 

要求简介：

• 成功完成技术编辑/多媒体文件方面的学习，或具备类似资质
• 具有编辑软件系统（最好是 Quanos ST4）的工作经验
• 熟悉 EN 标准和指南，最好熟悉 Trados Passolo
• 良好的沟通能力、说服力和强烈的责任感
• 良好的德语和英语书面和口语交流能力